-
1 expiration date
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > expiration date
-
2 дата окончания
1) Economy: cutoff date2) Information technology: due date3) Oil: ending date4) Patents: date of expiration (о сроке), expiration date (о сроке)5) Business: expiration date, expiry date6) EBRD: end date7) SAP.tech. date of termination -
3 дата истечения
1) Patents: date of expiration, date of expiration (о сроке), expiration date (о сроке)2) Business: time of termination -
4 срок годности
срок годности (expiry date or expiration date): Дата, указываемая на упаковке/этикетке АФС, обозначающая период времени, в течение которого гарантируется сохранение свойств АФС в рамках установленных спецификаций при хранении в определенных условиях и после которого данная АФС не должна использоваться.
Источник: ГОСТ Р 52249-2009: Правила производства и контроля качества лекарственных средств оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > срок годности
-
5 дата годности
1. (как в паспорте:)
англ. date of expiry; (на визе в США) expiration date
фр. date d'expiration
литов. galioja iki
2.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > дата годности
-
6 действителен до
1. (как в паспорте:)
англ. date of expiry; (на визе в США) expiration date
фр. date d'expiration
литов. galioja iki
2.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > действителен до
-
7 срок действия
1. (как в паспорте:)
англ. date of expiry; (на визе в США) expiration date
фр. date d'expiration
литов. galioja iki
2.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > срок действия
-
8 дата прекращения действия с истечением срока
Patents: date of expiration, expiration dateУниверсальный русско-английский словарь > дата прекращения действия с истечением срока
-
9 дата истечения срока
n1) law. date d'échéance (платежа, исполнения обязательства)2) IT. date d'expiration (напр. сохранения файла в базе данных)Dictionnaire russe-français universel > дата истечения срока
-
10 дата окончания срока действия
(договора, лицензии и пр.) date d'expirationРусско-французский финансово-экономическому словарь > дата окончания срока действия
-
11 истечение
-
12 истечение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > истечение
-
13 дата истечения срока
дата закрытия; последний срок — date closing
последний день; последний срок — closing date
Русско-английский большой базовый словарь > дата истечения срока
-
14 дата истечения срока
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > дата истечения срока
-
15 дата истечения срока
дата истечения срока
Cертификаты и ключи могут иметь ограниченную продолжительность жизни; для контроля используются даты истечения срока.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дата истечения срока
-
16 конечный срок действия
конечный срок действия
(напр. контракта, соглашения, договора)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > конечный срок действия
-
17 дата
* * *да́та ж.
dateда́та внесе́ния измене́ния — date of changeда́та вступле́ния в си́лу — effective dateда́та демонтажа́ — date removedда́та зачисле́ния на до́лжность — date onда́та истече́ния сро́ка (напр. хранения данных) — expiration dateда́та нача́ла веде́ния формуля́ра, па́пки, де́ла и т. п. ( обычно на обложке) — date startedда́та оконча́ния формуля́ра, па́пки, де́ла и т. п. ( обычно на обложке) — date closed, date completedда́та отпра́вки (в таблицах и т. п.) — date dispatchedда́та получе́ния (в таблицах и т. п.) — date receivedда́та поста́вки обору́дования и т. п. (в таблицах и т. п.) — delivery dateда́та постано́вки на учё́т — date onда́та приё́мки (в таблицах и т. п.) — date onда́та сня́тия обору́дования и т. п. (в таблицах и т. п.) — date off, date removedда́та сня́тия с до́лжности — date offда́та сня́тия с учё́та — date offда́та устано́вки обору́дования и т. п. (в таблицах и т. п.) — date installed -
18 срок
date, term, time* * *срок м.1. ( дата) dateв кратча́йший срок — at the earliest possible dateназнача́ть [намеча́ть, устана́вливать] срок(и) [m2], напр. нача́ла рабо́т — assign, e. g., a starting dateпереноси́ть на бо́лее по́здний срок — postpone2. ( период) period, time (interval), termсрок истека́ет, напр. 6 ма́я — the term expires on, e. g., May 6сро́ком на, напр. 10 дней — for a term of, e. g., 10 days(поставля́ть) в срок — (deliver) on termпродлева́ть срок — extend the termсрок амортиза́ции — depreciation periodсрок аре́нды — term of lease (не путать с terms of lease — усло́вия аре́нды)срок выполне́ния — due dateустана́вливать срок выполне́ния зака́зов — put due dates on ordersсрок гара́нтии — guaranty [guarantee, warranty] periodсрок гара́нтии (составля́ет), напр. оди́н год — the guaranty [warranty] is valid for, e. g., one yearсрок го́дности — application time; working lifeсрок де́йствия (какого-л. документа) — durationсрок де́йствия какого-л. докуме́нта истека́ет че́рез год со дня вы́дачи — such and such document expires one year after it has been issuedсрок де́йствия сертифика́та лё́тной го́дности, напр. 5 лет — the duration of the airworthiness certificate is, e. g., 5 yearsдли́тельный срок — long termсрок заверше́ния (чего-л. [m2]) — deadline, completion [finishing] dateустана́вливать срок заверше́ния — set the deadline for …срок, заверше́ния строи́тельства — completion [finishing] date of a project, deadline for the completion of a projectсрок защи́тного де́йствия респира́тора — service time [service period] of a breathing apparatus, respiratory-protection periodкоро́ткий срок — short termсрок нача́ла (чего-л. [m2]) — starting dateсрок но́ски — wearing period, wearing timeсрок окупа́емости эк. — pay-back [pay-off] periodсрок опла́ты — due dateсрок очередно́й прове́рки — due date of the next inspectionпла́новый срок — schedule dateсрок платежа́ — payment dateпосле́дний срок (напр. для подачи документов, заявок и т. п.) — closing dateсрок поста́вки — delivery dateвыполня́ть сро́ки поста́вки — meet delivery datesсокраща́ть сро́ки поста́вки — shorten the delivery datesсрок разрабо́тки ( от чертежа до производства) — lead timeсрок слу́жбы — service lifeсрок слу́жбы, межремо́нтный — overhaul periodсрок слу́жбы ( аппаратуры), [m2]ожида́емый — life expectancyсрок сме́ны ма́сла — oil-change periodсрок хране́ния — shelf [storage] lifeсрок хране́ния проду́ктов (пита́ния) — storage life for foodсрок хране́ния проду́ктов (пита́ния), преде́льный — storage limit(s) for foodсрок хране́ния фа́йлов вчт. — file expiration date -
19 истечение
expiration; effluxАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > истечение
-
20 дата
См. также в других словарях:
Date of Expiration — Single by Funker Vogt Released 2002 Format Single Recorded … Wikipedia
Date d'expiration — (titre original : Expiration Date) est un roman fantastique écrit par Tim Powers en 1995. Il a obtenu le prix Locus du meilleur roman d horreur en 1996 ainsi que le prix World Fantasy la même année. Bibliographie Expiration Date, Tim Powers … Wikipédia en Français
Expiration — may refer to: *Death *Exhalation *Expiration date (disambiguation) *Expiration (film) … Wikipedia
Date (temps) — Date Pour les articles homonymes, voir Date (homonymie). Date courante vendredi 9 octobre 2009 La date est, au sens usuel, une indication de temps visant à définir un jour unique, généralement du calendrier grégorien. On l’utilise notamment pour… … Wikipédia en Français
date — ▪ I. date date 1 [deɪt] written abbreviation d noun [countable] 1. the words you use to talk about a particular day, month, and year: • The date on the letter was 30 June 2006. ˌaverage ˈdate … Financial and business terms
expiration date — Options on futures generally expire on a specific date during the month preceding the futures contract delivery month. For example, an option on a March futures contract expires in February but is referred to as a March option because its… … Financial and business terms
Expiration date — The last day ( in the case of American style) or the only day ( in the case of European style) on which an option may be exercised. For stock options, this date is the Saturday immediately following the 3rd Friday of the expiration month; however … Financial and business terms
Date — Pour les articles homonymes, voir Date (homonymie). La date est, au sens usuel, une indication de temps visant à définir un jour unique, généralement du calendrier grégorien. On l’utilise notamment pour repérer, avec l’heure, un évènement… … Wikipédia en Français
Expiration date — can refer to: *The shelf life of a grocery item *Expiration (options) *Copyright expiration * Expiration Date (film), a 2006 comedy * Expiration Date , a novel by Tim Powersee also*Expiration (disambiguation) … Wikipedia
expiration date — noun count the date on which something can no longer be used or is no longer safe to eat. British expiry date: We need the expiration date on your credit card … Usage of the words and phrases in modern English
expiration-dated — adj. bearing a date after which it is no longer valid or salable; of a security, option, or perishable item. [British] Syn: expiring, dated. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English